LEY DE 1978 SOBRE PRIVICIA FINANCERIA (Traduccion de la version ofical en ingles. Esta aviso es obligatorio, con base en la Ley de 1978 sobre Privacia Financeria, aplicable a las "Corproaciones de Desarrollo de Pequenos negocios en el Valle" (Valley Small businessDevelopment Corporations"VSBDC)., por su nombre y siglas en ingles. Las Organizationes VSBDC pueden tener acceso a la informacion retenida por instituciones financerias con las cuales usted o su empresa hayan hecho negocios, incluyendo aquelias a las que haya solicitado prestamos o garantias para prestamos. La Ley mencionada en el parafo anterio, otorga a las VSBDC el derecho a conocer su informacion financeria en relacion con su evaluation o asistencia para el otorgamiento de un prestamo o un acuerdo de garantia de prestamo. De acueredo de esta Ley, las VSBDC mantienen derechios de acceso a la informacion suya o de su empressa por todo el tiempo que estipule el contrato de prestamo o de garantia de prestamo.
La ley autoriza tambien a la VSBDC a remitir a cualquier autoridad de goblemo, informacion financeria incluida en una solicitud de prestmao o relacionada con una garantia de prestamo, segun sea necessario para procesar, dar seguimiento o finiquitar un prestamo garantizado o cobrar un prestamo en garantia moroso, Ninguna otra remision de informacion a las autoridades gubernamentales se llevara cabo por la VSBDC, mas aquelias que se ajusten al texto de la ley.
CONSENTIMIENTO Y AVISO DE RECIBO DEL SOLICITANTE
Mi (nuestra) firma hace constar recibo de esta forma, la cual he(hemos) leido y tengo (tenemos) una copia para mis (nuestros ) achivos.Mi (nuestra) firma representa mi (nuestro) consentimiento para cumplir con los requisitos de las VSBDC relacionados con la aprobacion de mi (nuestra) solicitud de prestamo.
Mi (nuestra) firma representa tambien , consentimiento por escrito, tal y como lo requiere la Ley sobre Privicia, en relacion con el otorgamiento de informacion sobre mi (nuestra) solicitud de garantia de prestamo,por parte de las VSBDC al Governador de mi (nuestro) Estado o al representante designado por dicho Gobernador, para procesar mi (nuestra) solicitud de asesoria bajo el programa de Garantias de Prestamos.
El (los) abajo firmante (s) solicita (n) una garantia de prestamo tal y como esta indicada en esta solicitud, la cual se asegura con propledades personales o raices, en acuerdo con lo expresado en este instrumento.Lo abajo firmado representa, ademas,quetodas las declaraciones hecha en esta solicitud son verdaderas y son expresadas con el proposito de obtener una garantia de prestamo. esta informacion puede ser verificada con cualquiera de las fuentes nombradas en esta solicitud. El original y una copia de esta solicitud eran retenidas por el garante,incluso si la garantia no es concedida.
Si Ablamos Espanol, si necesitan ayuda por favor abla a la Senora Irene Garza, (559) 438-9680, o ay su e-mail irene@vsbdc.com |
